[에리오스] GROWING THINGS 가사 번역 해석

GROWING THINGS

 

페이스 빔스 (cv. 란즈베리 아서)

디노 알바니 (cv. 스즈무라 켄이치)

 

遠ざけてるHonesty
토오자케테루 Honesty
멀어져가는 Honesty

その理由ってのを聞いていいかい？
소노 리유우테노오 키이테 이이카이?
그 이유를 물어봐도 괜찮겠니?

寄ってくれるなってSignも
욧테쿠레루낫테 Sign모
다가오지 말라는 Sign도

気付いてないってスタンスで
키즈이테 나잇테 스탄스데
눈치 못 챘다는 스탠스로

Love&Peace!
Love&Peace!


煩わしいやAnybody
와즈라와시이야 Anybody
성가셔 Anybody

真っ直ぐな瞳で挑んでる
맛스구나 메데 이돈데루
곧은 눈동자로 다가오고 있어

同じHeartには成れないと
오나지 Heart니와 나레나이토
같은 Heart는 될 수 없다고

自分にレッテル貼っては Wow,
지분니 렛테루 핫테와 Wow,
스스로에게 레테르를 붙이고는 Wow,

Round and round
Round and round

(降り積もってゆく劣等感)
(후리츠못테유쿠 렛토오칸)
(쌓여만 가는 열등감)

孤独は
고도쿠와
고독은

(トゲあるWordsに後悔)
(토게아루 Words니 코오카이)
(가시돋친 Words에 후회)

居場所
이바쇼
있을 곳을

(それでもその背中に何か)
(소레데모 소노 세나카니 나니카)
(그래도 그 등 뒤에는 무언가)

求めているから
모토메테이루카라
찾고 있으니까

(Let's fight together, Yeah!)
(Let's fight together, Yeah!)

諦めないで 君の全てが
아키라메나이데 키미노 스베테가
포기하지 말아줘 너의 모든 것이

褪せぬ未来へと繋がってる
아세누 미라이에토 츠나갓테루
빛바래지 않는 미래로 이어져 있어

たとえば今日、 踏めない一歩も
타토에바 쿄오, 후메나이 잇포모
예를 들어 오늘, 내디딜 수 없는 한 걸음도

空を見上げるための Growing thing
소라오 미아게루 타메노 Growing thing
하늘을 올려다보기 위한 Growing thing


自分にしかないColor
지분니시카 나이 Color
나에게 밖에 없는 Clolor

生まれながらの才能が眠っている
우마레나가라노 사이노오가 네뭇테이루
타고난 재능이 잠들어 있어

初めは気付けないから
하지메와 키즈케나이카라
처음에는 알아채지 못하니까

模索するんだ 目指すよ
모사쿠스룬다 메자스요
모색하는 걸 목표로 해

(憧れ)
(아코가레)
(동경)

Day by day
Day by day

(コピーになる必要はない)
(코피이니 나루 히츠요오와 나이)
(카피가 될 필요는 없어)

焦燥
쇼오소오
초조함을

(君は君のStyleで)
(키미와 키미오 Style데)
(너는 너의 Style으로)

消して
케시테
지우고

(向き合い強さ弱さを知る)
(무카이이츠요사 요와사오시루)
(마주보고 강함과 약함을 아는거야)

乗り越えてゆきたい
노리코에테 유키타이
극복해 나가고 싶어

(Let's fight together, Yeah!)
(Let's fight together, Yeah!)

諦めないさだって守るべき
아키라메나이 사닷테 마모루베키
포기하지 않아도 지켜야 할

世界と並び歩んでる
세카이토 나라비 아윤데루
세상과 나란히 전진하고 있어

此処で出会う仲間と共に
코코데 데아우 나카마토 토모니
이곳에서 만난 동료와 함께

限界なんてさ突破しよう
겐카이난테사 톳파시요오
한계라는 걸 돌파하자

正解はまだわからない
세이카이와 마다 와카라나이
정답은 아직 알 수 없어

レッテルは剥がし途中
렛테루와 하가시 토추우
레테르가 벗겨지는 도중

けど見えてきた素直さが
케도 미에테키타 스나오사가
하지만 보이기 시작한 솔직함이

新しい太陽
아타라시이 타이요오
새로운 태양


諦めないで君の全てが
아키라메나이데 키미노 스베테가
포기하지 말아줘 너의 모든 것이

褪せぬ未来へと繋がってる
아세누 미라이에토 츠나갓테루
바래지 않는 미래로 이루어져 있어

たとえば今日、 気付いた優しさが
타토에가 쿄오, 키즈이타 야사시사가
예를 들어 오늘, 알아 챈 상냥함이

励ましになる
하게마시니 나루
격려가 돼

諦めないさだって守るべき
아키라메나이 사닷테 마모루베키
포기하지 않아도 지켜야 할

世界と並び歩んでる
세카이토 나라비 아윤데루
세계와 나란히 전진하고 있어

此処で出会えたLove&Peaceを
코코데 데아에타 Love&Peace오
이곳에서 만난 Love&Peace를

胸にいだいて進めGrowing thing
무네니 이다이테 스스메 Growing thing
마음에 품고서 나아가는 Growing thing