[앙스타] Swee2wink Love Letter (Game Edit) 가사 번역 해석

Swee2wink Love Letter

아오이 히나타 (cv : 사이토 소마)
아오이 유우타 (cv : 사이토 소마)

今日はキミのハートに
쿄오와 키미노 하아토니
오늘은 너의 하트에

ショコラ色のペンで
쇼코라 이로노 펜데
쇼콜라 색의 펜으로

ココロを込めて贈りたいなラブレター
코코로오 코메테 오쿠리타이나 라부레타아
마음을 담아서 보내고 싶은 러브 레터

俺が笑顔にしてあげるね
오레가 에가오니시테 아게루네
내가 미소짓게 해 줄게

愛を込めて For you
아이오 코메테 For you
사랑을 담아서 For you

Swee2wink for you
Swee2wink for you

時に必死すぎるアピール作戦
토키니 힛시스기루 아피이루 사쿠센
때로는 필사적인 어필 작전

一歩引いてスキありの Bang!!
토키니 잇포 히이테 스키아리노 Bang!!
때로는 한 발짝 물러서서 빈틈 발견 Bang!!

命中
메이추우
명중

してた？
시테타?
했어?

空振り
카라부리
헛스윙

してた？
시테타?
했어?

笑っちゃうエピソード
와랏챠우 에피소오도
웃어버린 에피소드

いざこうやって
이자코오 얏테
막상 이렇게

あらたまるとさ
아라타마루토사
격식을 차리고 말야

ついフザケちゃう
츠이 후자케챠우
무심코 장난쳐버려

悪いクセで
와루이 쿠세데
나쁜 습관으로

そういうのも引っくるめてココチイイ
소오유우노모 힛쿠루메테 코코치 이이
그런 것도 전부 기분 좋아

いつも、
이츠모,
언제나,

いつも、
이츠모,
언제나,

ホント、
혼토,
정말,

ホント、
혼토,
정말,

ありがとね
아리가토네
고맙지

背伸びはいらないっか
세노비와 이라나잇카
발돋움은 필요 없을까

飾らない言葉で
카자라나이 코토바데
꾸밈없는 말로

ココロを込めて綴ってくラブレター
코코로오 코메테 츠즛테쿠 라부레타아
마음을 담아서 써내려가는 러브 레터

世界中がよそ見してるうちに
세카이추우가 요소미시테루 우치니
세상이 한눈 파는 사이에

抜けがけして For you
누케가케시테 For you
빠져나와서 For you

Ah, 恋のイベントに
Ah, 코이노 이벤토니
Ah, 사랑의 이벤트에

タイミング乗っかって
타이밍구 놋캇테
타이밍에 올라타서

ちょっとズルかったかな？
촛토 즈루캇타카나?
조금 치사했으려나?

どうか大目に見て
도오카 오오메니 미테
부디 너그럽게 봐 줘


地上で一番
치조오데 이치반
이 세상에서 제일

とびきりハッピーな
토비키리 핫피이나
특별하게 해피한

女の子にして
온나노코니 시테
여자애로 만들어

あげる
아게루
줄게

(バレンタインデー)
(바렌타인 데이)
(발렌타인 데이)

Sparkling blue
Sparkling blue

(バレンタインデー)
(바렌타인 데이)
(발렌타인 데이)

Sugary pink
Sugary pink

世界の真ん中に届けるよ
세카이노 만나카니 토도케루요
세상의 한 가운데에 전해 줄게

まだまだ書き足りない
마다마다 카키타리나이
아직도 적지 못한

ショコラ色の文字が
쇼코라 이로노 모지가
쇼콜라 색의 글자가

ソワソワ早く会いたいって急かしてる
소와소와 하야쿠 아이타잇테 세카시테루
안절부절 빨리 만나고 싶다고 재촉하고 있어

賛成！続きは未来でね
산세이! 츠즈키와 미라이데네
찬성! 다음은 미래로 말이지

この"好き"はなんと育つのです！
코노"스키"와 난토 소다츠노데스!
이 "좋아함"이란 건 성장하는 거예요!

背伸びはいらないっか
세노비와 이라나잇카
무리는 필요 없을까

飾らない言葉で
카자라나이 코토바데
꾸밈없는 말로

ココロを込めて綴ってくラブレター
코코로오 코메테 츠즛테쿠 라부레타아
마음을 담아서 써내려가는 러브 레터

世界中がよそ見してるうちに
세카이추우가 요소미시테루 우치니
세상이 한눈 파는 사이에

抜けがけして For you
누케가케시테 For you
빠져나와서 For you

Swee2wink for you
Swee2wink for you

 

 

풀버전 가사는 이쪽

[앙스타] Swee2wink Love Letter 가사 번역 해석