[에리오스] TRUE FRIEND 가사 번역 해석

TRUE FRIEND

 

그레이 리버스 (cv. 오카모토 노부히코)

빌리 와이즈 (cv. 나카지마 요시키)

 

気付けばLAUGHINGいつも
키즈케바 LAUGHING 이츠모
눈치채면 LAUGHING 항상

他愛もないストーリー
타아이모 나이 스토리
시시껄렁한 스토리

何時間だって語り合えそう
난지칸닷테 카타리아에소오
몇 시간이라도 얘기할 수 있을 것 같아

ねえマジックなのかな？
네에 마짓쿠나노카나?
있잖아 마술인걸까?

その笑い声に
소노 와라이고에니
그 웃음소리에

後ろ向き思考もつい振り返る
우시로무키시코오모 츠이 후리카에루
소극적인 생각도 무심코 뒤돌아봐

君がビンチのときは
키미가 빈치노 토키와
네가 위기일 때는

迷わず駆けつけたいし
마요와즈 카케츠케타이시
망설임 없이 달려가고 싶고

嬉しそうなときはBE GLAD
우레시소오나 토키와 BE GLAD
기쁜 것 같은 때는 BE GLAD

誇らしい
호코라시이
자랑스러워

この広いセカイで巡り会えたMIRACLE
코노 히로이 세카이데 메구리아에타 MIRACLE
이 넓은 세계에서 우연히 만난 MIRACLE

「ありがとう」おもわず眩いた
「아리가토오」오모와즈 츠부야이타
「고마워」무심코 눈부셨어

夢のまた夢だなんて
유메노 마타 유메다난테
꿈 속의 헛된 꿈이라고

ボヤけて思えた明日も
보야케테 오모에타 아시타모
흐릿하게 느껴졌던 내일도

不思議さ 君と居ると湧いてくる
후시기사 키미토 이루토 와이테쿠루
신기하지 너랑 있으면 기운이 솟아나

"変えたい" って強いチカラ
"카에타이" 테 츠요이 치카라
"바꾸고 싶어"라는 강한 힘


ヒトって CHARACTOR
히토테 CHARACTOR
사람이란 CHARACTOR

価値観も違う
카치칸모 치가우
가치관도 다르지

色メガネで眺めたりして
이로메가네데 나가메타리 시테
색안경을 끼고 바라보기도 하고

話しかけてみよう
하나시카케테미요오
말을 걸어보자

少し待ってみよう
스코시 맛테미요오
조금 기다려보자

知らない一面 見つかるかも
시라나이 이치멘 미츠카루카모
모르는 일면이 발견될지도 몰라

誰にも言えなかった
다레니모 이에나캇타
누구에게도 말할 수 없는

無防備なハートの声
무보오비나 하토노 코에
무방비한 하트의 소리

損得計算はNO NEED
손토쿠케에산와 NO NEED
손익 계산은 NO NEED

ボクらなら
보쿠라나라
우리라면

ときにはぶつかり傷つけてしまっても
토키니와 부츠카리 키즈츠케테시맛테모
때로는 부딪혀 상처를 입히더라도

「ゴメン」と素直に言えるように
「고멘」토 스나오니 이에루요오니
「미안」이라고 솔직하게 말할 수 있도록

逃げずに立ち向かえる
니게즈니 타치무카에루
도망치지 않고 맞설 수 있어

嘘のない自分になりたいよ
우소노 나이 지분니 나리타이요
거짓 없는 나 자신이 되고 싶어

後悔が胸んトコ叩いたのは
코오카이가 무네 토코 타타이타노와
후회가 가슴을 두드리는 것은

"変わりたい"と願う証
"카와리타이" 토 네가우 아카시
"변하고 싶어" 라고 바라는 증거


みんな完璧じゃないさ
민나 칸페키쟈 나이사
모두가 완벽하지 않아

だから間違いもする
다카라 마치가이모 스루
그러니까 실수도 하는 거야

壁にぶち当たったとき
카베니 부치아탓타 토키
벽에 부딪쳤을 때

チャンスは やって来てる
찬스와 얏테키테루
찬스는 다가오고 있어

信じるか否かジャッジくだせるのは
신지루카 이나카 져지 쿠다세루노와
믿을지 말지 판단을 내릴 수 있는 것은

いつだって自分自身さI KNOW RIGHT?
이츠닷테 지분지신사 I KNOW RIGHT?
언제나 자기 자신이야 I KNOW RIGHT?

この広いセカイで巡り会えたMIRACLE
코노 히로이 세카이데 메구리아에타 MIRACLE
이 넓은 세계에서 우연히 만난 MIRACLE

「ありがとう」 自然にあふれ出す
「아리가토오」시젠니 아후레다스
「고마워」자연스럽게 넘쳐나는

夢のまた夢だなんて
유메노 마타 유메다난테

꿈 속의 헛된 꿈이라고

ボヤけて思えた明日も
보야케테 오모에타 아시타모
흐릿하게 느껴졌던 내일도

やっぱり君と居ると湧いてくる
얏파리 키미토 이루토 와이테쿠루
역시 너와 있으면 기운이 솟아나

"変えられる"と強いチカラ
"카에라레루" 토 츠요이 치카라
"바뀔 수 있어"라는 강한 힘

WITH MY TRUE FRIEND
WITH MY TRUE FRIEND

気付けばLAUGHINGいつも
키즈케바 LAUGHING 이츠모
눈치채면 LAUGHING 항상

他愛もないストーリー
타아이모 나이 스토리
시시껄렁한 스토리

何時間だって語り合おう
난지칸닷테 카타리아오오
몇 시간이고 이야기 나누자