[아오페라] あそぼ！ 가사 번역 해석
あそぼ！
놀자!
(*・∀・*)人(*・∀・*)〜귀여운 아야아야랑♡유쾌한 동료들~
카리야조노 미치타카 (cv. KENN)
시호 루카 (cv. 카키하라 테츠야)
아야세 미츠오 (cv. 토요나가 토시유키)
오오사토 호나미 (cv : 하나에 나츠키)
Ding dong
Ding dong
ねぇ何してんの？
네에 나니시텐노?
저기 뭐 해?
んー？
응?
どっかいこー！
돗카 이코—!
어디 가자—!
そうレッツだ！パーティー!
소오 렛츠다! 파아티이!
그래 렛츠! 파티!
一緒にあそぼ！
잇쇼니 아소보!
같이 놀자!
さあ
사아
자,
Te amo animo ludere simul
널 좋아해 같이 놀고 싶어
となりにいたっていいでしょ？
토나리니 이탓테 이이데쇼?
곁에 있어도 괜찮지?
ずっと
즛토
쭉
Amare aeternus amica mea
좋아하는 건 영원한 내 친구
こっそり掛けた 恋の魔法きゅん♡きゅん
콧소리 카케타 코이노 마호오 큥♡큥
몰래 걸었던 사랑의 마법 큥♡큥
パーパーパーパ
파—파—파—파
Shake it! clap! clap!
Shake it! clap! clap!
パーパーパ
파—파—파
Doo-le lulu lulu luuu
Doo-le lulu lulu luuu
どこ行く？ 買いもの？ 映画？
도코 이쿠? 카이모노? 에이가?
어디 갈래? 쇼핑? 영화?
う~ん
으~응
음~
それかピクニック？
소레카 피쿠닛쿠?
아니면 피크닉?
自転車で行きましょう！
지텐샤데 이키마쇼오!
자전거로 가요!
ファミレスはマストだから
화미레스와 마스토다카라
패밀리 레스토랑은 필수니까
一緒に料理とか
잇쇼니 료오리토카
같이 요리 같은 것도
わ~！
와~!
楽しいかも
타노시이카모
즐거울지도
食べ比べしたり
타베 쿠라베시타리
먹고 비교도 해보고
お気にのブランド
오키니노 부란도
좋아하는 브랜드
新作のTOPS
신샤쿠노 TOPS
신상 TOPS
教えて欲しい
오시에테 호시이
알려줬으면 좋겠어
海とかも素敵ですね~
우미토카모 스테키데스네~
바다 같은 것도 근사하겠네요~
青い空！広い水平線！
아오이 소라! 히로이 스이헤이센!
파란 하늘! 넓은 지평선!
ちょっと…近いですぅ…
춋토…치카이데스…
조금…가까운데요…
え？
에?
なんで付いてくるんですかぁ~
난데 츠이테쿠룬데스카~
왜 따라오시는 거예요~
ダメだった？ゴメンゴメン
다메닷타? 고멘 고멘
안 돼? 미안 미안
パーパーパ
파—파—파
Doo-le lulu lulu luuu
Doo-le lulu lulu luuu
君と一緒ならどこだって
키미토 잇쇼나라 도코닷테
너랑 함께라면 어디라도
きっと楽しいから
킷토 타노시이카라
분명 즐거울 테니까
願うなら君の笑顔を
네가우나라 키미노 에가오오
소원이라면 너의 미소를
もっと(ずっと)もっと(ずっと) 見たいから
못토 (즛토) 못토 (즛토) 미타이카라
좀 더 (계속) 좀 더 (계속) 보고 싶으니까
さあ
사아
자,
Te amo animo ludere simul
널 좋아해 같이 놀고 싶어
となりにいたっていいでしょ？
토나리니 이탓테 이이데쇼?
곁에 있어도 괜찮지?
ずっと
즛토
쭉
Amare aeternus amica mea
좋아하는 건 영원한 내 친구
こっそり唱えた恋の呪文
콧소리 토나에타 코이노 주몬
몰래 외웠던 사랑의 주문
気づかれないような素振りも
키즈카레나이 요오나 스부리모
눈치채지 못하는 척도
気づいてね Sweetie!
키즈이테네 Sweetie!
눈치챌게 Sweetie!
amare tamore お願い
amare 타모레 오네가이
좋아해 주세요 부탁할게
おねがい
오네가이
부탁할게
(ひゅ~♡)
(햐~♡)
パーパーパーパ
파—파—파—파
Shake it! clap! clap!
Shake it! clap! clap!
パーパーパ
파—파—파
Doo-le lulu lulu luuu
Doo-le lulu lulu luuu
キャンプはどうですか？
캰푸와 도오데스카?
캠프는 어때요?
森の中で
모리노 나카데
숲 속에서
虫イヤだな~
무시 이야다나~
벌레 싫은데~
寝袋にくるまって
네부쿠로니 쿠루맛테
침낭에 둘러싸여서
外で寝たくないです！
소토데 네타쿠 나이데스!
밖에서 자고 싶지 않아요!
それじゃ駅前のカラオケとか？
소레쟈 에키마에노 카라오케토카?
그럼 역 앞의 노래방 같은 건?
まだ歌うんですか？
마다 우타운데스카?
또 노래 부르는 거예요?
え？全然歌うよ？
에? 젠젠 우타우요?
에? 노래는 아예 안 해?
見たことあるよな日常も
미타코토 아루요나 니치조오모
어디선가 본 적 있는 일상도
温度を 変えてゆく
온도오 카에테유쿠
온도를 바꿔가
僕たちが集まればそこは
보쿠타치가 아츠마레바 코토와
우리가 모이면 그곳은
きっと(ずっと)もっと(ずっと) パラダイス
킷토 (즛토) 못토 (즛토) 파라다이스
분명 (계속) 좀 더 (계속) 파라다이스
さあ
사아
자,
Te amo animo ludere simul
널 좋아해 같이 놀고 싶어
手を取り踊っていいでしょ？
테오 토리 오돗테 이이데쇼?
손 잡고 춤춰도 괜찮지?
ぎゅっと
귯토
꼬옥
Amare aeternus amica mea
좋아하는 건 영원한 내 친구
こっそり祈った僕の願い
콧소리 이놋타 보쿠노 네가이
몰래 기도했던 내 소원
気づかれたいような仕草も
키즈카레타이 요오나 시구사모
눈치채 달라는 제스처도
気づかない Sweetie!
키즈카나이 Sweetie!
눈치 못 채겠지 Sweetie!
あのね、んとね、お願い
아노네, 응토네, 오네가이
있잖아, 그러니까, 부탁이야
Ding dong
Ding dong
宣誓！
센세이!
선서!
我々チーム Kawaii はー!
와레와레 치이무 Kawaii와—!
우리 팀 Kawaii는—!
何勝手に 代表面してるんですかぁ！
나니캇테니 다이효오멘 시테룬데스카!
뭘 멋대로 대표를 하는 건가요!
チ、チーム Kawaii はー!
치, 치이무 Kawaii와—!
티, 팀 Kawaii는—!
ラブリーんシップに則り、
라부리인 싯푸니 놋토리,
러블리십에 따라,
ちょっと— 恥ずかしいんだけどぉ///
춋토— 하즈카시인다케도///
좀— 부끄러운데///
歌い！
우타이!
노래!
う、歌いー!
우, 우타이—!
노, 노래—!
ハモリ！
하모리!
하모니!
は、ハモリー!
하, 하모리—!
하, 하모니—!
一緒にあそぼ！ハイ！
잇쇼니 아소보! 하이!
같이 놀자! 하이!
手を叩け！ ラララ歌えよさあ
테오 타타케! 라라라 우타에요 사아
손뼉을 쳐! 라라라 노래하자 어서
肩を組んで ラララポルカで踊ろう ハイ！
카타오 쿤데 라라라 포루카데 오도로오 하이!
어깨동무하고 라라라 폴카로 춤추자 하이!
手を繋ぎ輪になって 回せメリーゴーラウンド
테오 츠나기린니 낫테 마와세 메리이 고오 라운드
둥글게 손을 이어서 돌려라 메리 고 라운드
輝いた君のハートを
카가야이타 키미노 하아토오
반짝이는 너의 하트를
もっと(ずっと)もっと(ずっと) 欲しいから
못토 (즛토) 못토 (즛토) 호시이카라
좀 더 (계속) 좀 더 (계속) 원하니까
そう
소오
그래
Te amo animo ludere simul
널 좋아해 같이 놀고 싶어
見つめたままでもいいでしょ？
미츠메타 마마데모 이이데쇼?
그냥 바라만 봐도 괜찮지?
さあ
사아
자,
Te amo animo ludere simul
널 좋아해 같이 놀고 싶어
となりにいたっていいでしょ？
토나리니 이탓테 이이데쇼?
곁에 있어도 괜찮지?
ずっと
즛토
쭉
Amare aeternus amica mea
좋아하는 건 영원한 내 친구
こっそり唱えた恋の呪文
콧소리 토나에타 코이노 주몬
몰래 외웠던 사랑의 주문
気づかれないような素振りも
키즈카레나이 요오나 스부리모
눈치채지 못하는 척도
気づいてね Sweetie!
키즈이테네 Sweetie!
눈치챌게 Sweetie!
amare tamore お願い
amare 타모레 오네가이
좋아해 주세요 부탁할게
「おねがい♡」
「오네가이♡」
「부탁할게♡」
Ding dong
Ding dong
パーパーパーパ
파—파—파—파
Shake it! clap! clap!
Shake it! clap! clap!
パーパーパ
파—파—파
恋の魔法 ding dong
코이노 마호오 ding dong
사랑의 마법 ding dong
パーパーパーパ
파—파—파—파
Shake it! clap! clap!
Shake it! clap! clap!
パーパーパ
파—파—파
恋の魔法きゅん♡きゅん
코이노 마호오 큥♡큥
사랑의 마법 큥♡큥