[에리오스] 繋がるWinding Days 가사 번역 해석

繋がるWinding Days

츠나가루 Winding Days

이어지는 Winding Days

오오토리 아키라 (cv. 토요나가 토시유키)
윌 스프라우트 (cv. 콘도 타카시)
키사라기 렌 (cv. 이시야 하루키)

くだらない意地を張っては
쿠다라나이 이지오 핫테와
시시한 고집을 부리다가

素直になれずにずっと
스나오니 나레즈니 즛토
솔직해지지 못하고 계속

幼いWinding Heart ぶつけた感情は
오사나이 Winding Heart 부츠케다 칸조오와
어린 시절의 Winding Heart 부딪힌 감정은

いつだって自分に跳ね返るのに
이츠닷테 지분니 하네카에루노니
언제라도 자신에게 되돌아오는데도

身勝手な歯痒さの分
미갓테나 하가유사노분
제멋대로 답답했던 만큼

選べば遠回りして
에라베바 토오마와리시테
선택했어 멀리 돌아가는 것을

繋がるWinding Days それが今日なら
츠나가루 Winding Days 소레가 쿄오나라
이어지는 Winding Days 그것이 오늘이라면

思うほど悪くないだろ
오모우호도 와루쿠나이다로
생각 할수록 나쁘지 않잖아

それぞれの道で
소레조레노 미치데
각자의 길에서

戦ってきたんだと
타타캇테키탄다토
싸워왔다고

瞳に燃やすお前らしさ
히토미니 모야스 오마에라시사
눈동자에 태우는 너다움

太陽みたいに明日を照らせ
타이요오미타이니 아시타오 테라세
태양처럼 내일을 비춰

カッコ悪いくらい限界以上に突っ走る
캇코와루이쿠라이 겐카이이조오니 츳파시루
멋없을 정도로 한계 이상으로 달려가는

そんな姿がうれしいから
손나 스가타가 우레시이카라
그런 모습이 좋으니까

負けない情熱で
마케나이 조오네츠데
지지않는 열정으로

諦めないぜって
아키라메나이젯테
포기하지 않겠다고

曲がりくねった日々だって
마가리쿠넷타 히비닷테
구불구불한 나날도

立ち向かって行けるんだ
타치무캇테이케룬다
맞서 나갈 수 있어

前を向く心だけが切り拓けるさ
마에오 무쿠 코코로다케가 키리히라케루사
앞을 향하는 마음만이 개척할 수 있어

そんな自分で並んでいさせて
손나 지분데 나란데이사세테
그런 나를 나란히 있게 해줘

繋がるWinding Days
츠나가루 Winding Days
이어지는 Winding Days

あの頃よりも
아노 코로요리모
그 때보다도

分かりあえる気がしてる
와카리아에루 키가 시테루
서로를 알 수 있을 것 같아

ほっとけない絆の裏返しの続き
홋토케나이 키즈나노 우라가에시노 츠즈키
내버려둘 수 없는 인연의 반복되는 뒤집힘

アルバムの中から取り出した本音
아루바무노 나카카라 토리다시타 혼네
앨범 안에서 꺼낸 속마음

今もっと、 もっと、 伝えたい言葉そのままに
이마 못토, 못토, 츠타에타이 코토바 소노 마마니
지금 좀 더, 좀 더, 전하고 싶은 말 그대로

張りあって ぶつかって
하리앗테 부츠캇테
경쟁하고 부딪히고

そうやってこれからも
소오 얏테 코레카라모
그렇게 앞으로도

未来へ繋がるWinding Days
미라이에 츠나가루 Winding Days
미래로 이어지는 Winding Days

カッコ悪いくらい限界以上に突っ走る
캇코와루이쿠라이 겐카이이조오니 츳파시루
멋없을 정도로 한계 이상으로 달려가는

そんな姿がうれしいから
손나 스가타가 우레시이카라
그런 모습이 좋으니까

負けない情熱で
마케나이 조오네츠데
지지않는 열정으로

諦めないぜって
아키라메나이젯테
포기하지 않겠다고

曲がりくねった日々だって
마가리쿠넷타 히비닷테
구불구불한 나날도

立ち向かって行けるんだ
타치무캇테이케룬다
맞서 갈 수 있어

前を向く心だけが切り拓けるさ
마에오 무쿠 코코로다케가 키리히라케루사
앞을 향하는 마음만이 개척할 수 있어

そんな自分で並んでいさせて
손나 지분데 나란데이사세테
그런 나를 나란히 있게 해줘

繋がるWinding Days あの頃よりも
츠나가루 Winding Days 아노 코로요리모
이어지는 Winding Days 그 때보다도

分かりあえる気がしてる
와카리아에루 키가 시테루
서로를 알 수 있을 것 같아