[앙스타] Ghostic Treat House 가사 번역 해석

Ghostic Treat House

 

텐쇼인 에이치 (cv. 미도리카와 히카루)
히비키 와타루 (cv. 에구치 타쿠야)
히메미야 토리 (cv. 무라세 아유무)
후시미 유즈루 (cv. 하시모토 코타로)

 

 

 

天使の情けか悪戯心か
텐시노 나사케카 이타즈라고코로카
천사의 자비인가 궂은 장난인가

おあつらえむきの嵐に誘われ
오아츠라레무키노 아라시니 사소와레
아주 적격인 폭풍에 이끌려서

とうに錆びついた呼び鈴の音に
토오니 사비츠이타 요비린노 오토니
이미 녹슬어있던 초인종의 소리에

にわか浮かれ立つ館が開いた
니와카 우카레타츠 야카타가 히라이타
갑작스레 신이 난 저택의 문이 열렸어

びしょ濡れで いけません
비쇼누레테 이케마센
흠뻑 젖어선 안됩니다

どうぞ
도오조
어서

中へ
나카에
안으로

暖炉の近くまで…
단로노 치카쿠마데…
난로의 가까이까지…

Welcome, Ghostic treat house
Welcome, Ghostic treat house

今宵の出会いに
코요이노 데아이니
오늘 밤의 첫 만남에

ピンクのアペリティフ 手渡して
핑크노 아페리티후 테와타시테
핑크빛 아페리티프를 건네주고

Graceful trick night
Graceful trick night

久方ぶりの
히사카타부리노
오래간만인

ゲストを囲む 宴音楽を流し
게스토오 카코무 우타게 온가쿠오 나가시
게스트를 에워싼 연회 음악을 틀고서

お招きしましょう
오마네키시마쇼오
초대드리도록 하지요

ナイトメア
나이토메아
나이트메어

ディナーの準備を待っているあいだ
디나아오 준비오 맛테이루 아이다
디너의 준비를 기다리는 사이에

館にまつわる昔話でも
야카타니 마츠와루 무카시바나시데모
저택에 얽혀있는 옛날이야기라도

いいえ、もう少し名乗らずそのまま
이이에, 모오 스코시 나노라즈 소노 마마
아뇨, 조금만 더 이름을 알리지 않은 채로

甘美な響きは欲張りにさせる
칸비나 히비키와 요쿠바리니 사세루
감미로운 울림은 욕심이 나게 해

外はまだ
소토와 마다
바깥은 아직

酷い雨
히도이 아메
지독한 비

湯気の
유게노
김의

香る
카오루
향기

温かいスープを…
아타타카이 수우푸오…
따뜻한 수프를…

Welcome, Ghostic treat house
Welcome, Ghostic treat house

今宵は誰もが
코요이와 다레모가
오늘 밤엔 누구라도

他愛ない遊びに興じる夜
타아이 나이 아소비니 쿄오지루 요루
정신없는 유흥에 흥이 겨운 밤

Graceful trick night
Graceful trick night

わたくし達も
와타쿠시타치모
저희들에게도

百年ぶりの奇跡 どうか怖れずに
햐쿠부리노 키세키 도오카 오소레즈니
백 년만의 기적 부디 두려워마시고

たのしいひととき
타노시이 히토토키
즐거운 한 때를

召し上がれ
메시아가레
만끽하시길


歓喜に沸いた
칸키니 와이타
환희에 열광한

夜の終わりは
요루노 오와리와
밤의 마지막은

誰も知らない
다레모 시라나이
누구도 알지 못해

踊り明かそう さあ
오도리 아카소오 사아
밤새 춤을 추자 자,


かさなる チクタク
카사나루 치쿠타쿠
거듭되는 째깍째깍

チクタク
치쿠타쿠
째깍째깍

あなたの調べに
아나타노 시라베니
당신의 선율에

吹き返す鼓動 響かせて
후키카에스 코오도 히비카세테
되돌아오는 고동을 울려 퍼뜨려

チクタク チクタク
치쿠타쿠 치쿠타쿠
째깍째깍 째깍째깍

ステップを踏む
스텟푸오 후무
스텝을 밟아

その秒針をどうぞ こちらに預けて
소노 뵤오신오 도오조 코치라니 아즈케테
그 초침을 부디 이쪽에 맡겨 주시길

永遠のはじまり
에이엔노 하지마리
영원이 시작됐어

Welcome, Ghostic treat house
Welcome, Ghostic treat house

今宵は誰もが
코요이와 다레모가
오늘 밤엔 누구라도

他愛ない遊びに興じる夜
타아이 나이 아소비니 쿄오지루 요루
정신없는 유흥에 흥이 겨운 밤

Graceful trick night
Graceful trick night

わたくし達も
와타쿠시타치모
저희들에게도

百年ぶりの奇跡 どうか怖れずに
햐쿠부리노 키세키 도오카 오소레즈니
백 년만의 기적 부디 두려워마시고

まだまだ終わらない
마다마다 오와라나이
아직도 끝나지 않은

ナイトメア
나이토메아
나이트메어