[앙스타] Sweet Sweet White Song 가사 번역 해석

Sweet Sweet White Song

 

Branco

히메미야 토리 (cv. 무라세 아유무)

시라토리 아이라 (cv. 아마사키 코헤이)

시노 하지메 (cv. 코우사카 토모야)

하루카와 소라 (cv. 야마모토 카즈토미)

 

 

キミの思い出に降り積もらせたいな
키미노 오모이데니 후리츠모라세타이나
너의 추억에 내려 쌓이게 하고 싶어

今夜だけのSweet Song
콘야다케노 Sweet Song
오늘 밤만의 Sweet Song


ねえ、おぼえていたら嬉しいな
네에, 오보에이타라 우레시이나
있지, 기억하고 있으면 좋겠다

小さいころのノエルのこと
치이사이 코로노 노에루노 코토
어릴 적의 크리스마스를 말야

ベッドにそっとかけた靴下
벳도니 솟토 카케타 쿠츠시타
침대에 살짝 걸쳐둔 양말

いっぱい詰めた願いのことも
잇파이 츠메타 네가이노 코토모
가득 담아 둔 소원도

Sleeping
Sleeping

まどろんだら
마도론다라
잠이 든다면

Dreaming
Dreaming

夢のパーティーで
유메노 파아티이데
꿈의 파티에서

「お手をどうぞ」って踊った
「오테오 도오조」테 오돗타
「손을 부디」라며 춤을 춘

くるみ割り人形を
쿠루미와리 닌교오오
호두까기 인형을

アドベントカレンダー 24枚の窓をね、
아도벤토 카렌다아 니쥬우 욘마이노 마도오네,
어드벤처 캘린더 24개의 창문을 말야,

ひとつずつ ひらくたんびに
히토츠즈츠 히라쿠탄비니
하나씩 열어 볼 때마다

キミは魔法にかかってたんだよ！
키미와 마호오니 카캇테탄다요!
넌 마법에 걸렸던 거야!

待ち焦がれていた
마치코가레이타
손꼽아 기디라고 있었던

トクベツな夜を素敵にしたくって
토쿠베츠나 요루오 스테키니 시타쿳테
특별한 밤을 근사하게 만들고 싶어서

白い音符になってね
시로이 온푸니 낫테네
새하얀 음표가 되어

舞い降りていた White Night!
마이오리테이타 White Night!
내려오고 있었던 White Night!


いじわるなネズミを追っ払った
이지와루나 네즈미오 옷파랏타
심술쟁이 쥐를 쫓아낸

ちょっとおてんばなリトルレディー
춋토 오텐바나 리토루 레디이
살짝 말괄량이인 리틀 레이디

舞踏会はお菓子のお城で
부토오카이와 오카시노 오시로데
무도회는 과자의 성에서

手を繋いで踊り明かそう
테오 츠나이데 오도리아카소오
손을 잡고 밤새 춤추자

Morning
Morning

朝になったら
아사니 낫타라
아침이 된다면

Dreaming
Dreaming

忘れちゃったけど
와스레챳타케도
잊어버리겠지만

その喜びがきっと
소노 요로코비가 킷토
그 기쁨이 분명

プレゼントになったんだね
푸레젠토니 낫탄다네
프레젠트가 되었구나

パステルカラーの かわいらしいドラジェ
파스테루 카라아노 카와이라시이 도라제
파스텔 컬러의 사랑스러운 드라제

こっそり、ひとつずつ つまむたんびに
콧소리, 히토츠즈츠 츠마무탄비니
살짝, 하나씩 집을 때마다

キミに魔法をかけてたんだよ！
키미니 마호오오 카케테탄다요!
네게 마법을 걸었던 거야!

繋いでいた手のぬくもりは
츠나이데이타 테노 누쿠모리와
잡고 있던 손의 온기는

いつか雪みたく溶けるけど
이츠카 유키미타쿠 토케루케도
언젠가 눈처럼 녹겠지만

幸せの味っていう甘い余韻になるよ
시아와세노 아짓테 유우 아마이 요인니 나루요
행복의 맛이라는 달콤한 여운이 될 거야


ずっと空からキミが笑ってるのを
즛토 소라카라 키미가 와랏테루노오
쭉 하늘에서 네가 웃는 것을

見つめていたんだよ
미츠메테이탄다요
바라보고 있었어
 
Sweet Sweet White Song
Sweet Sweet White Song

贈りたいな
오쿠리타이나
선물하고픈

やさしい
야사시이
상냥한

記憶に
키오쿠니
기억에

降り積もらせたいから
후리츠모라세 타이카라
내려 쌓이게 하고 싶으니까

クリスマスツリーを飾るオーナメント、
쿠리스마스 츠리이오 카자루 오오나멘토,
크리스마스 트리를 장식할 오너먼트의,

きらめきひとつずつ ふえるたんびに
키라메키 히토츠즈츠 후에루탄비니
반짝임이 하나씩 늘어날 때마다

キミは魔法にかかってくんだよ！
키미와 마호오니 카캇테쿤다요!
너는 마법에 걸려있는 거야!

待ち焦がれていた
마치코카레테이타
손꼽아 기다리고 있었던

トクベツな夜を素敵にしたくって
토쿠베츠나 요루오 스테키니 시타쿳테
특별한 밤을 근사하게 만들고 싶어서

白い音符になってね 舞い降りたんだ
시로이 온푸니 낫테네 마이오리탄다
새하얀 음표가 되어 내려앉았어

逢いたかったよ White Night!
아이타캇타요 White Night!
만나고 싶었어 White Night!

「Merry Christmas!!!!」
「Merry Christmas!!!!」