[앙스타] Heart aid Cafeteria (Game Edit) 가사 번역 해석

Heart aid Cafeteria

 

BLEND+

아오바 츠무기 (cv. 이시카와 카이토)

이츠키 슈 (cv. 타카하시 히로키)

오오가미 코가 (cv : 오노 유우키)

스오우 츠카사 (cv. 츠치다 레이오)

아오이 유우타 (cv : 사이토 소마)

 

 

木漏れ日から 君を手招きしている
코모레비카라 키미오 테마네키시테이루
나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 너에게 손짓하는

カフェテリア
카훼테리아
카페테리아


Skip
Skip

久しぶりに
히사시부리니
오랜만에

Off-time
Off-time

予定はフリー
요테에와 프리이
일정은 프리

ごほうびみたいなアフタヌーン
고호오비 미타이나 아후타누운
선물을 받는 듯한 애프터눈

Shine
Shine

呼ばれたのは
요바레타노와
너를 부른 건

Come in
Come in

鼻をくすぐる
하나오 쿠스구루
코를 간지럽히는

Sweet and
Sweet and

Mmm
Mmm

Bitter
Bitter

いい香り
이이 카오리
좋은 향기

扉を開けて木漏れ日の隠れ家へ
토비라오 아게테 코모레비노 카쿠레가에
문을 열고 나뭇잎 사이로 비치는 햇살의 아지트로

ようこそ
요오코소
어서 와

恋のメニューは置いてないけど
코이노 메뉴우와 오이테나이케도
사랑에 대한 메뉴는 없지만

夢見心地の時間 愛を込めて…
유메미 코코치노 지칸 아이오 코메테…
꿈과 같은 시간에 사랑을 담아서…

「いらっしゃいませ 本日は何になさいますか？」
「이럇샤이마세 혼지츠와 나니니 나사이마스카?」
「어서 오세요 오늘은 무엇으로 하시겠습니까?」

今日の気分ぴったりのブレンド
쿄오노 키분 핏타리노 부렌도
오늘의 기분에 딱 맞는 블렌드

照れ隠し 「気まぐれ」 なんて言って
테레카쿠시 「키마구레」난테 잇테
쑥스러움을 감추려 「변덕」이라 말하고

どこにもない君だけの一杯に
도코니모 나이 키미다케노 잇파이니
어디에도 없는 너만의 한 잔을

ハートエイドなサムシング
하아토 에이도나 사무싱구
하트 에이드한 something

ホッとしてチャージ？ それともリセット？
홋토시테 차아지? 소레토모 리셋토?
한숨 돌리고 충전? 아니면 리셋?

お望みのひとときをあげたいな
오노조미노 히토토키오 아게타이나
원하는 한 때를 만들어주고 싶다

通りの奥で君を手招きしていた
토오리노 오쿠데 키미오 테마네키시테이타
거리 뒤편에서 너에게 손짓하던

カフェテリア
카훼테리아
카페테리아

 

いつも通りの君好みに
이츠모도리노 키미코노미니
언제나처럼 네 취향에 맞게

ひと匙のサプライズをプラスオン
히토 사지노 사푸라이즈오 푸라스 온
한 스푼의 서프라이즈를 플러스 온

心のなかじんわりと広がって
코코로노 나카 진와리토 히로갓테
마음 속으로 서서히 퍼져나가서

ハートウォームなサムシング
하아토 워어무나 사무신구
하트 웜한 something

言わなくても きっと届く
이와나쿠테모 킷토 토도쿠
말하지 않아도 분명 전해질 거야

そんなコミュニケーションがあるんだ
손나 코뮤니케이숀가 아룬다
그런 커뮤니케이션이 있어

魔法にかかる 君を見つめていたいな
마호오니 카카루 키미오 미츠메테이타이나
마법에 걸리는 너를 바라보고 싶은

カフェテリア
카훼테리아
카페테리아


Smile
Smile

Heart aid
Heart aid

「ゆっくりしていくといいのだよ」
「윳쿠리시테이쿠토 이이노다요」
「느긋히 쉬다 가면 된다는 거다」

 

 

풀버전 가사는 이쪽

[앙스타] Heart aid Cafeteria 가사 번역 해석