[앙스타] VERMILION 가사 번역 해석

VERMILION

 

아마기 히이로 (cv. 카지와라 가쿠토)
시라토리 아이라 (cv. 아마사키 코헤이)
아야세 마요이 (cv. 시게마츠 치하루)
카제하야 타츠미 (cv. 나카자와 마사토모)

 

 

高らかに忠誠をVermilion
타카라카니 추우세이오 Vermilion
드높은 충성을 Vermilion

赤と黒の世界に旗を掲げ
아카토 쿠로노 세카이니 하타오 카카게
적과 흑의 세계에 깃발을 내걸고

聳え立つ城壁は漆黒のpride
소비에타츠 조오헤키와 싯코쿠노 pride
우뚝 솟은 성벽은 칠흑의 pride

示そうか
시메소오카
보여줄까

迎え撃つスートのSoldiers
무카에우츠 스우토노 Soldiers
요격하는 수트의 Soldiers

"歪んだ絶対"と侵略者達は言う
"유간다 젯타이"토 신랴쿠샤타치와 유우
"일그러진 절대"라고 침략자들은 말하지

無印の白いカードひけらかし
무지루시노 시로이 카아도 히케라카시
정체성 없는 백의 카드 과시

虚しきSophistry
무나시키 Sophistry
허무한 Sophistry

"偉大な絶対"は存在にも気づかない
"이다이나 젯타이"와 손자이니모 키즈카나이
"위대한 절대"는 존재도 알아챌 수 없어

 

無印よ、お前に価値はあるのか
무지루시요, 오마에니 카치와 아루노카
정체성 없는 자여, 너에게 가치는 있는가

張りぼての正義感
하리보테노 세이키칸
겉만 그럴 듯한 정의감

全てを統べる者に相応しい My lord
스베테오 스베루 모노니 후사와시이 My lord
모든 것을 통솔할 자에 걸맞는 My lord

捧げる為生まれてきたんだと
사사게루 타메 우마레테키탄다토
바치기 위해 태어났다고

生命が叫ぶ
세이메이가 사케부
생명이 외쳐

咲き誇れ堅牢なるVermilion
사키호코레 켄로오나루 Vermilion
화려하게 피어나 견고해진 Vermilion

赤と黒の世界に旗を掲げ
아카토 쿠로노 세카이니 하타오 카카게
적과 흑의 세계에 깃발을 내걸고

茨這う王国に真紅のFaith
우바라 하우 오오코쿠니 신쿠노 Faith
가시 덩쿨이 뻗어나간 왕국에 진홍의 Faith

示すんだ
시루슨다
나타내는 거야

何者なのかを
나니모노 나노카오
어떠한 자인가를

自己完結の人生じゃ
지코칸케츠노 진세이쟈
자기완결의 인생이라면

到底得られない意義があるさ
토오테이 에라레나이 이기가 아루사
도저히 얻을 수 없는 의의가 있어

魂のスートで
타마시이노 수우토데
영혼의 수트로

信じる己を貫け
신지루 오노레오 츠라누케
믿고 있는 나 자신을 관철해

We are soldiers
We are soldiers

"偉大な絶対"に忠誠を
"이다이나 젯타이"니 추우세이오
"위대한 절대"에 충성을

侵略者達は問う
신랴쿠샤타치와 토우
침략자들은 물어

飼われ従った
카와레 시타캇타
길러지고 따르는

対価は何だと
타이카와 난다토
대가는 무엇이냐고

幼稚なPrejudice
요오치나 Prejudice
유치한 Prejudice

振りかざすほど
후리카자스호도
내세울수록

愚かしく
오로카시쿠
어리석게도

そのうち分かるだろう
소노 우치 와카루다로오
머지않아 알게 되겠지

規律を支える根底には
키리츠오 사사에루 콘테이니와
규율을 지탱하는 근본에는

揺るがない愛国心
유루가나이 아이코쿠신
흔들리지 않는 애국심

全てを染める大義に奮わすMy soul
스베테오 소메루 타이기니 후루와스 My soul
모든 것을 물들이는 대의에 분발하는 My soul

惹かれるのは必然の理
히카레루노와 히츠젠노 코토와리
이끌리는 건 필연의 이치

色鮮やかなWorld
이로아자야카나 World
다채롭고 선명한 World

高らかに忠誠をVermilion
타카라카니 추우세이오 Vermilion
드높은 충성을 Vermilion

赤と黒の世界に旗を掲げ
아카토 쿠로노 세카이니 하타오 카카게
적과 흑의 세계에 깃발을 내걸고

聳え立つ城壁は漆黒のpride
소비에타츠 조오헤키와 싯코쿠노 pride
우뚝 솟은 성벽은 칠흑의 pride

誰にも
다레니모
그 누구도

破らせはしない
야부라세와시나이
깨부수게 두지 않아

想像力の限界を
소오조오료쿠노 겐카이노
상상력의 한계를

超えて得ればいい意義について
코에테 에라바 이이 이기니 츠이테
넘어도 좋을 의의에 대해서

そのカードに描こう
소노 카아도니 에가코오
그 카드에 그리자

歯向かう白を塗り潰せ
하무카우 시로오 누리츠부세
저항하는 백색을 덮어칠해라

We are soldiers
We are soldiers

Wo-o-o-oh
Wo-o-o-oh

抗い彷徨う白よ退路はない
아라가이 사마요우 시로요 타이로와 나이
항거하고 방황하는 백이여 퇴로는 없다

燃える赤と
모에루 아카토
불타는 적과

滾る黒の
타기로 쿠로노
끓어오르는 흑의

王国ここはVermilion
오오코쿠 코코와 Vermilion
왕국 이곳은 Vermilion

 

Wo-o-o-oh
Wo-o-o-oh

抗い彷徨う白よ選ぶんだ
아라가이 사마요우 시로요 에라분다
항거하고 방황하는 백이여 선택하는 거야

踏み込んだ砦には
후미콘다 토리데니와
발을 디딘 요새에는

ひとりひとつ運命のスート
히토리 히토츠 운메이노 스우토
하나씩 주어진 운명의 수트

咲き誇れ堅牢なるVermilion
사키호코레 켄로오나루 Vermilion
화려하게 피어나 견고해진 Vermilion

赤と黒の世界に旗を掲げ
아카토 쿠로노 세카이니 하타오 카카게
적과 흑의 세계에 깃발을 내걸고

茨這う王国に真紅のFaith
이바라 하우 오오코쿠니 신쿠노 Faith
가시 덩쿨이 뻗어나간 왕국에 진홍의 Faith

示すんだ
시루슨다
나타내는 거야

何者なのかを
나니모노 나노카오
어떤 자인지를

自己完結の人生じゃ
지코칸케츠노 진세이쟈
자기완결의 인생이라면

到底得られない意義があるさ
토오테이 에라레나이 이기가 아루사
도저히 얻을 수 없는 의의가 있어

魂のスートで
타마시이노 수우토데
영혼의 수트로

信じる己を貫け
신지루 오노레오 츠라누케
믿고 있는 나 자신을 관철해

We are soldiers
We are soldiers

 

Vermilion, Vermilion, 赤と黒の世界
Vermilion, Vermilion, 아카토 쿠로노 세카이
Vermilion, Vermilion, 적과 흑의 세계에

 

全てを染めるPerfect world
스베테오 소메루 Perfect world
모든 것을 물들이는 Perfect world

Vermilion, Vermilion, 白を塗りつぶせ
Vermilion, Vermilion, 시로오 누리츠부세
Vermilion, Vermilion, 백으로 빈틈없이 칠해

"絶対"の下
"젯타이"노 모토
"절대"의 아래

We are soldiers
We are soldiers