[아오페라] アオペラの 「ア」 -introduction song- 가사 번역 해석

アオペラの 「ア」 -introduction song-

아오페라의 「아」 -introduction song-

스즈미야 하지메 (cv. 키무라 료헤이)
탄바 린 (cv. 오오사카 료타)
카리야조노 미치타카 (cv. KENN)
시호 루카 (cv. 카키하라 테츠야)
소엔지 사요 (cv. 마에노 토모아키)

코레사와 마이토 (cv. 오노 유우키)
아야세 미츠오 (cv. 토요나가 토시유키)
시가키 아키라 (cv. 우라타 와타루)
소엔지 아사하루 (cv. 사토 타쿠야)
네코야시키 유이 (cv. 하마노 다이키)
신카이 후카미 (cv. 나카무라 슈고)

Oooooooh Shake!
Oooooooh Shake!

Ladies&Gentlemen
Ladies&Gentlemen

そしておじいるやん おばあちゃん!
소시테 오지이루얀 오바아챤!
그리고 아저씨 할머니!

ようこそ僕たちのステージへ
요오코소 보쿠타치노 스테에지에
어서와 우리의 스테이지에

Stand Up Please! We are リルハピ！
Stand Up Please! We are 리루하피!

メンバーを紹介するね まずは道貴
멘바아오 쇼오카이스루네 마즈와 미치타카
멤버 소개할게 우선 미치타카

溢れ出してく 笑顔見たくて
아후레다시테쿠 에가오미타쿠테
흘러 넘치는 미소가 보고 싶어서

カッコいいねって 言ってもらえるように
캇코이이넷테 잇테모라에루요오니
멋있다고 들을 수 있도록

頑張ってるんだ 牛乳も飲んだ
간밧테룬다 규우뉴우모 논다
힘내고 있어 우유도 마셨어

煮干しも食べた
니보시모 타베타
멸치도 먹었어

(そうじゃない！)
(소오쟈나이!)
(아니잖아!)

またやっちゃいました~！
마다 얏차이시마시타~!
또 저질러 버렸어요~!

お次はルカ
오츠기와 루카
다음은 루카

あんま見られると 恥ずかしいけど
안마 미라레루토 하즈카시이케도
너무 쳐다보면 부끄럽지만

(No! No! No!)
(No! No! No!)

このままじゃそう ダメだと思うから
코노마마쟈소오 다메다토 오모우카라
이렇게는 안 된다고 생각했으니까

みんなといれば 今より Wow Oh Oh
민나토 이레바 이마요리 Wow Oh Oh
모두와 있으면 지금보다 Wow Oh Oh

世界はきっと
세카이와 킷토
세상은 분명

変わってくから
카왓테쿠카라
변할 거니까

ほら Little Happy Happy Days
호라 Little Happy Happy Days
봐봐 Little Happy Happy Days

耳を澄まして 声を探してよ
미미오 스마시테 코에오 사가시테요
귀를 기울여서 목소리를 찾아 봐

ほら Little Happy Happy Days
호라 Little Happy Happy Days
봐봐 Little Happy Happy Days

昨日より
키노오요리
어제보다

(もっと)
(못토)
(좀 더)

ずっと
즛토
계속

(もっと)
(못토)
(좀 더)

輝く Little Happy Days
카가야쿠 Little Happy Days
빛나는 Little Happy Days

Keep on shining
Keep on shining

Happy Days
Happy Days

頼んだよ、雨夜
타논다요, 사요
부탁할게, 사요

この5人だから 起こせる奇跡
코노 고닌다카라 오코세루 키세키
이 다섯 명이니까 일으킬 수 있는 기적

兄さん達にも 負けないハーモニー
니산타치니모 마케나이 하아모니이
형들 못지 않은 하모니

東京武道館 押さえておきますね
토오쿄오 부도오칸 오사에테오키마스네
도쿄 무도관 잡아 둘게요

Fun fun~♪
Fun fun~♪

燐!
린!

ちょっと待った！ ものには順序があるからな?(汗)
춋토 맛타! 모노니와 준조가 아루카라나?
잠깐 기다려! 일에는 순서가 있으니까? (;;)

まあなんだって全力だけどよ
마아 난닷테 젠료쿠다케도요
뭐, 뭐라해도 전력이지만

お前らとなら 楽しいはずさ
오마에라토나라 타노시이 하즈사
너희들과라면 즐거울 테니까

これだけは言っとくぞ 誰がオカンだー！
코레다케와 잇토쿠조 다레가 오칸다—!
이것만 말해둘게 누가 엄마야—!

こんな僕たちが 一つになって
콘나 보쿠타치가 히토츠니 낫테
이런 우리들이 하나가 되어서

この声だけで 紡ぐメロディー
코노 코에다케데 츠무구 메로디이
이 목소리만으로 자아내는 멜로디

歌う喜び この歌に乗せて
우타우 요로코비 코노 우타니 노세테
노래하는 기쁨 이 노래에 실어서

ゆっくりと
윳쿠리토
느긋하고

(マイペース)
(마이페에스)
(마이페이스)

自由に
지유우니
자유롭게

(トリックスター)
(토릿쿠스타아)
(트릭스타)

さあ楽しもう
사아 타노시모오
자 즐기자

手のなる方へ 歩いて行こう
테노 나루 호오에 아루이테 이코오
손이 가는 쪽으로 걸어 나가자

そしたらきっと
소시타라 킷토
그렇다면 분명

輝く Story
카가야쿠 Story
빛나는 Story

ほら Little Happy Happy Days
호라 Little Happy Happy Days
봐봐 Little Happy Happy Days

耳を澄まして 声を探してよ
미미오 스마시테 코에오 사가시테요
귀를 기울여서 목소리를 찾아

ほら Little Happy Happy Days
호라 Little Happy Happy Days
봐봐 Little Happy Happy Days

昨日より
키노오요리
어제보다

(もっと)
(못토)
(좀 더)

ずっと
즛토
계속

(もっと)
(못토)
(좀 더)

輝く Little Happy Days
카가야쿠 Little Happy Days
빛나는 Little Happy Days

Little Happy Days
Little Happy Days


さぁ見せてやろうぜ 俺たち FYA'M'のターン！
사아 미세테야로우제 오레타치 FYA'M'노 타안!
자 보여줄게 우리 FYA'M'의 턴!

Coolで華麗な No.1
Cool데 카레이나 No.1
Cool하고 화려한 No.1

(舞斗が No.1)
(마이토가 No.1)

なんだってやれるさ 負けは認めない
난닷테 야레루사 마케와 미토메나이
뭐든지 할 수 있어 지는 건 인정 못 해

器用貧乏とか言うなよ
키요오빈보오토카 유우나요
다재무능이라고 하지 마

(頼れる Only One)
(타요레루 Only One)
(의지할게 Only One)

女の子はみんなお姫様
온나노코와 민나노 오히메사마
여자아이는 모두가 공주님

博愛のプレイボーイ
하쿠아이노 푸레이 보오이
박애의 플레이보이

(FYA'M'のムードメイカー)
(FYA'M'노 무우도 메이카아)
(FYA'M'의 무드 메이커)

イジられて
이지라레테
놀림당하고

(We Love You)
(We Love You)

なぜか パシらされて
나제카 파시라사레테
왠지 셔틀도 당하고

(パンらせて)
(판라세테)
(팬 시켜줘)

これも愛のカタチなのかな？
코레모 아이노 카타치나노카나?
이것도 사랑의 형태이지 않을까?

(愛のカタチ)
(아이노 카타치)
(사랑의 형태)

かわいいをぎゅ~っと濃縮 100%
카와이이오 귯~토 노오슈쿠 100%
귀여움을 꾸~욱 농축 100%

あやあやで一すよ♡
아야아야 데一스요♡
아야아야 예一요♡

ラブリーヴォイス スウィートなビジュアル
라부리이 보이스 스위이토나 비주아루
러블리 보이스 스윗한 비주얼

でもほんのちょっと腹黒な暴君って？
데모 혼노 춋토 하라구로나 보오쿤테?
그치만 아주 살짝 음험한 폭군이라고?

小悪魔的でかわいいって言えーですよ
쇼오아쿠마테키데 카와이잇테이에ー데스요
소악마적이고 귀엽다고 할 수ー있어요

We are FYA'M'
We are FYA'M'

紡ぎ出す Good Time
츠무기다스 Good Time
자아내는 Good Time

踊りだせ Feelin' All right
오도리다세 Feelin' All right
춤춰라 Feelin' All right

We are FYA'M'
We are FYA'M'

重ね合う Good Vibes
카사네아우 Good Vibes
쌓아올리는 Good Vibes

響かせろ 夢は Famous Band
히비카세로 유메와 Famous Band
울려 퍼져라 꿈은 Famous Band

みんなで歌えばひとつになって
민나데 우타에바 히토츠니 낫테
다 같이 부르면 하나가 되고

大きな渦になって
오오키나 우즈니 낫테
큰 소용돌이가 되어

空気が震える
쿠우키가 후루에루
분위기가 떨려

(Vibration)
(Vibration)

ビートを刻む呼吸に乗せて
비이토오 키자무 코큐우니 노세테
비트를 새기는 호흡에 실어서

Baseの音が
Base노 오토가
Base의 소리가

絡みつく
카라미츠쿠
휘감겨

離さない
하나사나이
놓지 않아

Get Down Get Down
Get Down Get Down

地を這うように水面下で
치오 하우요오니 스이멘카데
땅을 뻗어나가듯이 수면 아래에서

Basement Basement
Basement Basement

土台から支える
도다이카라 사사에루
토대부터 지탱하는

(Cool Bass Man)
(Cool Bass Man)

風紀を乱す不届き者は
후우키오 미다스 후토도키샤와
풍기를 어지럽히는 괘씸한 자는

(Yo! Yo! Yo!)
(Yo! Yo! Yo!)

Oh 天誅！
Oh 텐추우!
Oh 천벌!

(どうわぁっ！)
(도오와앗!)
(으아악!)

天誅！
텐추우!
천벌!

(ぐはぁっ！)
(구하앗!)
(으악!)

成敗いたす！
세이바이타스!
처벌한다!

(武士の鑑)
(부시노 칸)
(무사의 귀감)

全く今日も騒々しいですね
맛타쿠 쿄오모 소오조오시이데스네
정말이지 오늘도 소란스럽네요

練習メニューを強化しなくては
렌슈우 메뉴우오 쿄오카시나쿠테와
연습 메뉴를 강화하지 않으면

高いポテンシャル引き出す事
타카이 포텐샤루 히키다스 고토
높은 포텐셜을 끌어내는 것

それが私の務めですから
소레가 와타시노 츠토메데스카라
그것이 제 일이니까요

We are FYA'M'
We are FYA'M'

紡ぎ出す Good Time
츠무기다스 Good Time
자아내는 Good Time

掴み取れ Victory
츠카미토레 Victory
움켜쥐어라 Victory

We are FYA'M'
We are FYA'M'

重ね合う Good Vibes
카사네아우 Good Vibes
쌓아 올리는 Good Vibes

響かせろ 夢は Famous Band
히비카세로 유메와 Famous Band
울려 퍼져라 꿈은 Famous Band

手を叩け！
테오 타타케!
손뼉을 쳐!

(Clap your hands)
(Clap your hands)

手を叩け！
테오 타타케!
손뼉을 쳐!

(Clap your hands)
(Clap your hands)

踏み鳴らせ！
후미나라세!
발을 굴러!

(Stomp your foot)
(Stomp your foot)

踏み鳴らせ！
후미나라세!
발을 굴러!

(Stomp your foot)
(Stomp your foot)

All Together!
All Together!

FYA'M'のみんなも準備はいい？
FYA'M'의 민나토 준비와 이이?
FYA'M'의 모두도 준비 됐어?

 

じゃあみんなで行くよ Let's Singing!
쟈아 민나데 이쿠요 Let's Singing!
자 다 같이 가자 Let's Singing!

La la la la...
La la la la...

La la la la...
La la la la...